smartcat，一家成立于2016年的AI翻译平台公司，近日宣布成功获得4300万美元的C轮融资，由Left Lane Capital领投。这一消息不仅标志着smartcat在AI翻译领域的领先地位，也预示着AI技术在翻译行业的深远影响。
尽管AI翻译在准确性上已经取得了显著的进步，但许多专家和用户仍然认为，AI翻译无法完全替代人类翻译。主要原因在于，AI翻译缺乏人类翻译的词汇丰富性和情感深度。AI模型基于概率进行选择，而非基于生活经验，这使得AI翻译虽然在技术上“准确”，但却缺乏“生活的调味料”，更像是一本教科书版本的源文本。
smartcat的创始人兼CEO Ivan Smolnikov对此表示，他们的平台不仅提供AI翻译，还结合了人工校对，以确保翻译质量。这种结合AI与人类智慧的方式，使得smartcat在市场上具有独特的竞争优势。
在创立smartcat之前，Smolnikov曾在俄罗斯科学院从事物理学研究，专注于光纤材料。两年后，他决定转向创业，创立了语言服务公司ABBYY LS。正是在ABBYY，Smolnikov孵化了smartcat，并于2016年将其独立出来。
smartcat的平台支持多种语言的翻译，涵盖了从电子学习课程到软件等多种内容类型。该公司并不直接训练AI翻译模型，而是通过“匹配引擎”来确定最适合的第三方模型。此外，smartcat还提供了一个由翻译和校对人员组成的网络，客户可以选择AI翻译、人工翻译或两者结合的方式。
此次融资的成功，不仅为smartcat提供了资金支持，也为其未来的发展奠定了坚实的基础。Smolnikov表示，新资金将用于扩大其200人的团队、产品开发以及各种持续的市场营销和销售活动。
投资者对smartcat的前景充满信心。Left Lane Capital的管理合伙人Vinny Pujji在一份声明中表示：“作为市场的早期进入者，smartcat拥有广泛的客户基础，并且独特地定位为能够随着时间的推移不断深化和提升其产品服务的质量和深度。”
随着AI技术的不断进步，smartcat有望在未来的翻译市场中占据更大的份额。根据Grand View Research的数据，全球机器翻译解决方案市场在2022年价值9.782亿美元，预计从2023年到2030年将以13.5%的复合年增长率增长。smartcat的此次融资，无疑为这一增长趋势增添了新的动力。
